ОТМОЧИТЬ ШТУКУ

• ОТМАЧИВАТЬ/ОТМОЧИТЬ &LT;ОТКАЛЫВАТЬ/ОТКОЛОТЬ, ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, УДРАТЬ obs&GT; ШТУКУ &LT;ШТУКИ&GT; highly coll

[VP; subj: human; variants with штуки are usu. impfv; variants with штуку are usu. pfv]

=====

⇒ to do sth. unexpected, unusual, absurd:

- X отмочил штуку••≈ X pulled a stunt (a trick, a number);

- X played a trick.

♦ Тогда Стёпа отколол такую штуку: стал на колени перед неизвестным курильщиком и произнёс: "Умоляю, скажите, какой это город?" (Булгаков 9). Then Styopa pulled a crazy stunt; he dropped on his knees before the unknown smoker and asked: "I implore you, tell me what city is this?" (9a).

♦ ...Кот отмочил штуку почище номера с чужими часами. Неожиданно поднявшись с дивана, он на задних лапах подошёл к подзеркальному столику, передней лапой вытащил пробку из графина, налил воды в стакан, выпил её, водрузил пробку на место и гримировальной тряпкой вытер усы (Булгаков 9) The tom pulled an even neater trick [than the watch trick]. Suddenly getting up from the sofa, he walked up to the dressing table under the mirror, drew the cork out of the carafe with his front paw, poured some water into a glass, drank it, restored the cork to its proper place and wiped his whiskers with the make-up cloth (9a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ОТНЕСТИ →← ОТМОЧИТЬ ШТУКИ

Смотреть что такое ОТМОЧИТЬ ШТУКУ в других словарях: